حصريا على منتدى سوناتا
www.sonataa.com
ترجمة و تدقيق
بلقيس
دمج و رفع
Mars 205
مدوّنتي
belkissmisa.blogspot.com
إذا توصّلتم إلى هذه الحلقة عبر موقع غير المنتدى أو المدوّنة فاعلموا أنّكم أتيتم من موقع سارق
كنتُ مع أبي حين أمسكت بكرة البيسبول لأوّل مرّة
و في صغري، كنت أعتبر تلك التّجربة أكثر إمتاعا من الذّهاب إلى مدينة الملاهي
و أيضا...تلك كانت مرّتي الأخيرة
لقد خرج أبي يوما للبحث عنّي كما كان يفعل من قبل ليجد أمّي التي لم تكن موجودة
وقيادته للسّيارة تحت المطر تسبّبت في موته
تيتّمت في سنّ التّاسعة
(وظللتُ وحيدة حتّى ولادة (سا رانغ
هل تتألّمين؟
أنا بخير
على الّرغم من أنّني كنتُ معها إلاّ أنّ (سا رانغ) كانت وحيدة
في صغرها مثلما كنتُ بالضّبط
كم من مرّة شعرت بالوحدة يا تُرى؟
كم من مرّة اشتاقت إلي؟
وكي لا تكون تلك آخر ذكرى لها مثلي
أتمنّى ألاّ تبقى وحيدة
هيا ارميها
هديّتني الأخيرة لكِ يا ابنتي هي
أب
الحلقة 5
أبي الخارق
هل هذا ما أردته؟ أ لهذا السّبب عدتِ إلي؟
أجل
...لطالما رغبتُ في ذلك كثيرا وقد نفذ صبري
لقد تحمّلت ذلك لعشر سنوات
و لـ3.650 يوما، وسوف أنفجر اليوم
فلندخل
!تعال! تعال
هيا بنا- حسن-
!تعال
هل أنت سعيد الآن؟
هل أنتما سعيدان بعيشكما معا؟
ربّاه! ما هذا؟
ما...ما هذا؟
كلا، لا أريد
أنا لا أحبّ الموسيقى الكلاسيكيّة
ما كان ذلك؟
ما الذي كنتُ أفعله للتّو؟
تبّا
لقد جُننت
تفّضلي، كلي
كلاّ، كُل أنت أوّلا
ماهي المناسبة؟ هناك أرزّ وحساء وحتّى أطباق جانبيّة
من الآن فصاعدا، سنأكل هكذا في بعض الأيّام
!أجل! أجل! أرغب في ذلك بشدّة
لمَ لستَ تأكل؟ هل الطّعام مالح؟
ماذا؟ كلاّ
إنّه لذيذ، لذيذ جدّا
أعلم أنّي اشتقتُ لها كثيرا ولكن كيف يُعقل أن أتصرّف بكلّ ذلك الجنون في حلمي؟
أعلم ذلك! الطّعام لا بأس به على الرّغم من أنّها المرّة الأولى
لابدّ أنّي في المراحل الأخيرة من مرضي بالفعل كيف يُعقل أن تتفجّر مشاعري بتلك الطّريقة
و أنا على وشك الموت؟
ما الذي يحدث؟ ماذا دهاكما؟
لمَ تتجادلان حول الطّعام كالأطفال؟ و لا تأكلان سوى البيض؟
توقّفا! سآكلها أنا
ألم يحدث شيء البارحة؟
بعد أن وجدت (بابا)، أذكر أنّي كنتُ متعبا فجلست لأرتاح قليلا و نمت ولا أذكر ما الذي حدث بعد ذلك
و حين استيقظتُ، وجدت مظلّة بجانبي
لم يحدث شيء، لماذا؟
لقد أتيت و نمت في غرفتك
هل حلمت بكابوس أو ما شابه؟
كلاّ! محال! لم أحلم قطّ وقد نمت كالميت
يا إلهي! لقد مررتُ بالكثير بسبب ذلك الكلب المتعفّن
ومن الذيّ تسبّب في هرب (بابا)؟
لا تحسب أنّك قدّمت لنا خدمة بعثورك عليه
أ تعرف كم شعرت بالإحراج بسبب ما كتبته في ورقتي؟
الواجب المنزلي؟
هل هذه أجوبتك؟
لم أرغب في كتابة أمور كاذبة
و هل تسمّي هذا صدقا؟ "لا تثقي بالمعلّمين"؟
والداك كاذبان وأصدقاؤكِ مزيّفون"؟"
...كلاّ،كنتُ أقصد مواجهة هذا العالم بواقعيّة
!انس الأمر
!إياّك والقيام بواجباتها المدرسيّة بهذا الإهمال ثانية
بصراحة، كنت فاشلا في دراستك ولم تكن تحسن سوى الرّياضة
فاكتفِ بما أنت جيّد فيه ولا تحشر أنفك في في أمور لا ناقة لك فيها ولا جمل
أنت...بهذا تهينين جميع لاعبي البيسبول
أخطأت مرّتين
ضيّعت الكلب وجعلت ابنتي تبكي
.وأفسدت لها واجبها المنزلي، ستطرد من المباراة إذا ارتكبت خطأ ثالثا
نحن في الجولة الأولى فقط. توجد 9 جولات في البيسبول فلا خوف علي إذن
سيُعقد اجتماع رسميّ للفريق اليوم،هل ستذهب؟
ولمَ عليّ الذّهاب؟- هل تحسب نفسك نجما؟-
وهل هناك أحد يريد مقابلتك؟
يجب أن تذهب كي يراك المدرّب الرّئيسي وأصحاب الفريق والبقيّة
انظر، جميع المدرّبين سيذهبون أيضاً
لقد قاموا بتأديبك ولكنّك مازلتَ مدرّبا
لا تفوّت هذه الفرصة إن كنت تريد البدء من جديد
كلّ ما على المدرّب فعله هو تدريب البيسبول
!وهذا هو سبب تأديبك
هل تجهل أساسيات مجتمعنا؟
المهارة هي الأساس أمّا العلاقات الاجتماعية فلا بدّ منها
يجب أن تتعلمّ كيف تقابل النّاس وتقيم علاقات معهم كي تكون قويّا
حتّى لعبة البيسبول قائمة على اللّعب الجماعي
ماذا عن كنزي الثّمين رقم 1؟
ماذا؟- ألم تعطيه لك (سا رانغ)؟-
لقد أخذته بالخطأ
رميته- ماذا؟-
لقد أحرجت (سارانغ) كثيرا بسببه
لمَ قمت بتغييره؟
لمَ لم تحتفظي بالسرّ؟ لقد خيّبت أملي
ذهبت إلى أمّك وأخبرتها بما فعلت وأنا الذي كنتُ أساعدك
لم أطلب يوما مساعدتك! لا فائدة ترجى منك يا رجل الكهف
انظري إلي، أنا من النّوع الذي لا يفشي الأسرار
على الرّغم من أنّي أعلم بأمر ملاحقتك لـ( مين وو) في كلّ مكان وحبّكِ له من طرف واحد ورفضه لك
ولكنّني لم أقل كلمة
!لم يرفضني
يبدو أنّه رفضك البارحة عندما اعترفتِ له
إذن، هل اعترفتِ له؟
لا أدري، لقد أفسدتَ كلّ شيء بتدخّلك
أنا المُلام دائما كلّما تفشلين
لمَ ابنة (أوم كي تاي) منافستك من بين كلّ النّاس؟
لا يمكن أن أخسر أمامه
هل أساعدكِ في سرقة (مين وو) من (بو مي)؟
ألم تسمعني جيّدا؟
لقد أوضحتُ لك بأنّي لستُ بحاجة لمساعدتك
و أيضا، الأمر ليس سرقة بل استرجاعا
وما الفرق؟
لا تخرج! وكفّ عن التدخّل في شؤوني ولا تتصرّف كما لو كنت تعرف كلّ شيء
أنا راضية بالذّهاب بمفردي فكلّ ما عليّ فعله هو النّظر إلىى الأمام
فذلك أسرع و أسهل
إنّها كأمّها...بلا أخلاق
وكيف أكون أباها؟ كيف تكون ابنتي؟
ما الفائدة من هذه التّسميات التي لامعنى لها؟
ما الغاية من قول إنّي والدها وهي ابنتي و نحن لا تربطنا "قطرة دم"؟
هل سمعت ذلك؟
تعلمين أن اجتماع جمعية المعلّمين و الأولياء سيُعقد غدا لانتخاب ممثّلين جدد، أليس كذلك؟
هذه من أجل النّاظر و هذه من أجل معلّمتك وسلّمي هذه لزملائك
تذاكر بيسبول وبيتزا
الأب والزّوجة والابنة على نفس الشّاكلة
كيف تجرؤ على رشوة المدرسة؟
ما الذي تفعله؟- أخفتني-
يا! ما هذا؟
سوف أقدّمها إلى النّاظر نيابة عن أمّي كتعبير عن أسفها لأنّها لن تقدر على حضور الاجتماع
هذا الاجتماع بمثابة عيد لتقديم الهدايا
هكذا هي طريقتهم في تولّي الأمور
لقد أفسدت كلّ شيء بتدخّلك
لقد أحرجت (سا رانغ) بسببك
يا! ما أكثر ما يحبّه النّاظر و أصدقاؤك؟
أين هو؟
تبّا! لا بدّ أنّني نسيته في السيّارة
أنتِ، فيمَ تحدّثت مع (مين وو) البارحة؟
لماذا؟ هل تشعرين بالفضول؟
هل يجدر بي إخبارك يا تُرى؟
لا أريد إخبارك
اذهبي واسألي (مين وو) بنفسك إن كنت فضوليّة
!تشا سا رانغ)، أنت)- كنتُ قبلكِ-
لقد تشارك (مين وو) المقعد لأوّل مرّة معي
هل أخبرك؟
بسبب قطع علاقته بك؟
وسبب هذه المشاحنة بيننا؟
!يا أولاد
اجلسي
!لقد غبت لدقيقة واحدة! اجلسوا
رئيس القسم
رئيس القسم ليس هنا؟
بيتزا...دجاج
ما كلّ هذا؟
إنّها من عند مدرّب البيسبول الذي أتى إلى هنا في الدرّس الخاصّ
كما طلب منّي إخبارك بأنّ هذه الوجبات . من أجل الأطفال وليست رشوة
!اهدؤوا
وأيضاً، طلب منّي تسليمكِ هذه
!أوه، يا لكرمه
قومي باستدعائي في حصّة الرّياضة وسوف ألعب معهم وأعلّمهم كما وعدتهم
لمَ قام عمّ (بومي) بإرسال هذه لي يا ترى؟
إنّه ليس عمّي بل أب (سارانغ)
ماذا؟ أب (سا رانغ)؟
لا مجال لردعه حقا
يجب أن تتمشّى قليلا على الأقلّ بدل المكوث بالدّاخل طوال اليوم
من الجيّد أن تقابل النّاس
بإمكانك الخروج حتّى يحين موعد العمليّة
لا أحد موجود لأقابله ولا أريد مقابلة أحد أيضاً
.سمعتُ أنّك فوّتّ العديد من حصص العلاج الطّبيعي قد تزداد إصابتك سوءا إن واصلت على هذا المنوال
وما الضّير في ذلك؟ سوف أجري العمليّة قريباً وسينتهي كلّ شيء بمجرّد أن تلمسيني بشفرتكِ
(المدرّب (هان يول
إنّه هو، صح؟ صديقكِ الذي انفصلتِ عنه منذ 10 سنوات خلت؟
سمعتُ أنّكما تعيشان معا الآن، لماذا؟ لمَ عدتِ إليه بعد مرور كلّ هذه السّنوات؟
سوف تُنقل إلى قسم العمليّات نهاية هذا الأسبوع
.فاطلب من مرافقك أن يأتي إلي ليملأ الأوراق اللاّزمة
لا مرافق لدي
إنّي مثل المدرّب (هان)، لا أملك عائلة تقوم بذلك من أجلي
(جِد واحداً إذن، كما فعل المدرّب (هان
أنتِ
ماذا؟ ألستَ سعيداً برؤيتي؟
أوه! "المأساة" أونّي
آه، الرّاقصة؟
قلتِ إنّك طبيبة، هل أنت الطّبيبة المسؤولة عن عزيزي أوبّا؟
!عزيزي أوبّا؟ من عزيزك يا حمقاء؟ هيا اخرجي بسرعة
سوف أأتمنكِ عليه إذن بما أنّني مرافقته
ماذا قلتِ للتوّ؟
لستَ وحيدا ولا داعي أن نقلق بشأنك
!المعذرة، الأمر ليس كذلك، ليس كذلك
إنّها سبّاحة في الـ21 من العمر وقد أصيب معصمها
ولم تشهد أي تحسّن يذكر طوال 3 أشهر من التّأهيل
أوصي بعمليّة، فقد يسبّب العلاج الطّبيعي المزيد من الضّرر
سوف يستغرق شفاؤها 3 أشهر إذا أجرت العمليّة
وهكذا ستفوّت فرصها في المسابقات الدّولية أو الألعاب الأولمبيّة
هل أنتِ مدرّبة أيّتها الطّبيبة (هوانغ)؟
ماذا؟
على الطّبيب أن يقلق بشأن شفاء مرضاه
لا عن إمكانيّة لعبهم مرّة أخرى
هذا ينطبق على المؤهّل العادي
ولكنّ هذا المستشفى مختصّ في التّأهيل الرّياضي
وهم لا يستطيعون الجري كي يتعالجوا ويتعالجون كي يستطيعوا الجري
هناك مشكلة في قسم التّأهيل
توقّفي، ستزيدين من الأمر سوءًا
! (يا! (كيم هانا
هيا، 3 مرّات أخرى- من أنت؟-
الرّياضية تريد المواصلة، فلم توقفها؟
وما الذي سيزداد سوءًا؟ كلّ شيء متضرّر بالفعل
ماذا؟- واحد-
واحد
اثنان
مرّة أخرى فقط
لقد أوشكت على الانتهاء
إن فعتلها، تستطيعين الاختيار بين (وون بين) و (هيون بين) لتخرجي معه في موعد
توقّف، سوف تتأذّى إن واصت- ثلاثة-
أنت (كيم هانا) حقّا، فخر السّباحة الكوريّة
ما الذي تفعله؟ ألا تدرك أنّها قد تمزّق الرّباط إذا بالغت في التّمرين؟
وما أدراني؟ هل أنا طبيب؟
شكرا
مرّ وقت طويل منذ أن شعرت بأنّي مازلت على قيد الحياة
وأنّي أستطيع تحقيق هدفي
أعلم أنّه سيتوجّب علي إجراء العمليّة في النّهاية
و التخلّي عن المسابقات الدولية والألعاب الأولمبية
ولكنّني مازلت أريد الصّمود والمضيّ قدما
وهكذا أستطيع تقبّل الأمر
لأنّني لن أستطيع مسامحة نفسي إن استسلمتُ بسرعة
(أنا في صفّ (سنباي
سوف أكون المسؤولة عن تأهيلك من الآن فصاعدا
آم يو سي آل)؟)
تمزق الرباط الزندي الجانبي
إنّه قاتل بالنّسبة للرّامي
ولكن هل تعلمين من أصلح ذلك؟
هذه المرأة على الرّغم من أنّها كانت مجرّد متدربّة في ذلك الوقت
لم أستمع إلى كلامها وكنتُ كسولا ولكنّها ظلّت مصرّة إلى أن نجحت في معالجتي
العمليّة؟ من دونها
لا تستسلمي فقد قابلت الطّبيبة الأفضل
إنّك نجم الفريق الأوّل و إن لم تخرج ستكثر الإشاعات
وسيُقال إنّ تأهيلك لم ينجح
أظهر وجهك لمرّة على الأقل
إذن، هل عرفت الدّافع؟
ليس بعد، سوف أبحث عنه الآن
.لأعرف ما إذا كان بسبب إصابة أو بسبب تذمّر الأم
من الآن فصاعدا، لا تمثّل دور الطّبيب
قلت لك اكتفِ بما أنت جيّد فيه ولا تحشر أنفك في في أمور لن تقدر على تحمّل مسؤوليتها
...يا! كيف لشخص ألاّ يقوم إلاّ بـ
يجب أن أتحمّل المسؤوليّة، سوف أتحمّل المسؤوليّة
ولكن كيف...سنفعلها هنا؟
كنتُ أقصد المقابلة الرّسمية، فلنذهب معا
!سحقا! ياله من وغد منحرف
قلتُ لك إنّي ضيف غير مرحّب به ولا أحد سيُسعد بمجيئي
ابق مبتسماً فقط
ابتسم إن حاولوا السّخرية منك أو مضايقتك ابتسم فقط
"يقال "لا أحد يستطيع البصق على وجه متبسم
هكذا ستفوز في حياتك
أنا هو من يريد البصق عليهم لا هم
ابتلعه إذن
الجميع هكذا، كل الآباء يتحملّون و يبلعونه
من أجل مصلحة أبنائهم حتى وإن كان الأمر صعبا
إنّهم يصبرون حتّى عندما يكونون غاضبين
هذا ما يفعله الآباء وعليك تعلّم ذلك
قلتِ لي ألا أقوم إلا بما أجيده وأنا لا أجيد ذلك
حاول أن تجيده إذن
أصلح الأمر كي تتمكّن منه
ليس لمصلحة أخرى بل لأنّك أب جيّد
فقط عند الحاجة
في البداية، أريد طرح سؤال على المدرّب
هل يمكن الفوز بالبطولة للمرّة الثالثة على التّوالي؟
لقد كثّفنا من التدريبات واللاّعبون على أتمّ الاستعداد
...وفي حالة جيّدة، لذا نأمل أن تكون النّتيجة
كنتُ كذلك، كنتُ كذلك من قبل
متى؟
عندما كنتُ لاعبا، كنت أقوم بالعديد من المقابلات
وماذا عن الآن؟ هل أنت حزين لأنّك لم تعد تحت الأضواء؟ أ لهذا السّبب مازلت تخونني؟
لمَ فتحت هذا الموضوع ثانية؟
هل قدمت إلى هنا من أجل ذلك؟
أنا محرجة جدّا الآن
البارحة، ماذا فعلت وأين قضّيتك ليتلك؟
كانت هناك علامة أحمر شفاه على ملابسك ألن تتوّقف عن فعل ذلك بي؟
كُفّي عن ذلك عزيزتي، النّاس من حولنا فتوقّفي، أحبّك
هان يول)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟)
أجل
مين مانغ يعني إحراج
(آه، قدّمي التحيّة، هذه زوجتي واسمها (مين مانغ
مين مانغ)؟)
المعذرة، ألست المدرّب المؤهّل؟ ألن يحضر (ريو هيون وو) اليوم؟
هلاّ أخبرتنا بتفاصيل الشّجار بينك وبين اللاّعب (ريو هيون وو)؟
هل الأمر متعلقّ بتغيّبه اليوم؟
لا يمكن ذلك
إنّه ما يزال مدرّبا مهما كانت وضعيّة حياته
مُحال أن يتعمّد ضرب لاعب مصاب
فلو فعلها لتمّ طرده بشكل نهائي
أليس كذلك أيّها المدرّب؟
لقد تمتّع المدرّب (هان) بشهرة كبيرة عندما كان لاعبا
ألا يذكّركم ذلك بالماضي؟
ربّما كنتُ أكثر شهرة منك
.فقد كنت لاعبا نزيها يرمي كرات مباشرة أمّا أنت فكنت لاعبا يرمي كرات مخادعة
ماذا؟
لقد سوّيت الأمر مع اللاّعب (ريو هيون وو) ولم تعد هناك مشكلة بيننا
وسوف يعود إلى الملاعب بكامل صحّته
تسع مباريات و تسع خسائر
هذه هي النتيجة بيننا، منذ المدرسة الثانوية
لقد ربحتُها كلّها وخسرتَها كلّها
لم تهزمني أبدا ولا لمرّة واحدة
ألم يكن ذلك سببك في ملاحقتي والانضمام لفريقي؟
كنت خائفا منّي فلم ترغب في اللّعب ضدّي كي لا أقضي عليك
كنتَ خائفا ففضّلتَ أن نلعب في نفس الفريق
من الخائف؟
لم اختر الانضمام من تلقاء نفسي بل المدرّب اختارني أنا لا أنت لأكون رامي الفريق الأوّل
أ هذا سبب غضبك حتّى الآن؟ لأنهم اختاروني قبلك؟
أ هذا سبب جميع محاولاتك لإفشالي كلّ هذا الوقت؟
لقد أكلت الطّعم ثانية، بسبب كرتي المخادعة
أمامك طريق طويلة حتى تستطيع هزيمتي
يبدو أن الإشاعات صحيحة نوعا ما
إنّه يحاول ضربي أمام أعين جميع المراسلين
هل كنت تكذب حين قلت إن مشكلتك مع (ريو هيون وو) قد حُلّت؟
هل صحّة (ريو هيون وو) على ما يرام حقا؟
هل صحيح خبر دفاع (ريو هيون وو) عنك مجلس تأديبك؟
لم يكن يكذب
(أنا الطّبيبة المشرفة على اللّاعب (ريو هيون وو
وهو يتعالج بدون مشاكل
وأنا متأكدة من أنّه سيتمكّن من العودة إلى الملاعب بكامل لياقته بعد العمليّة والتّأهيل
ومن يضمن ذلك؟ هل ستتحمّلين مسؤوليّة عودته؟
(المدرّب المؤهّل (هان يول
وعد بتحمّل كلّ المسؤوليّة- برافو-
كممثّل عن هذا الفريق
جننت؟
كيف سأستطيع تحمّل المسؤوليّة؟ ماذا لو فشلت؟
لقد تمّت معاقبتي بسبب فشل تأهيله بالفعل
.ونسبة نجاح العمليّة والتّأهيل هي 30% فقط
لاسيّما أن حالته النّفسيّة في الحضيض
انجح إذن
سأتولّى مسؤولية العمليّة وأنتَ اهتمّ بالتّأهيل
وذلك أمر تجيده، أمر يـحتاجه الأب
هل تنوين مواصلة التصرّف هكذا معي؟
بالتّخطيط واتّخاذ القرارات من تلقاء نفسك؟
أجل! كي أجعل منك رجلا مفيدا
أنا الطّرف الأوّل وأنت الطّرف الثّاني في عقدنا
لم تتغيّري البتّة
في الماضي والحاضر، مازلت تتربّعين !على عرش الفظاظة
هل تحسبين أنّك تملكين الجواب الصّحيح لكلّ سؤال يعترضك؟
وكونك أمّها، ابنتك فاشلة وشقيّة وبدون أصدقاء في المدرسة
!حقيرة قاسية
حقيرة؟
من حسن حظّي أن انفصلت عنك منذ 10 سنوات
العيش معك لأيّام قليلة كالجحكيم فما بالك بالعيش كزوجين؟
!مقرفة! مخيفة
إمّا أن تموتي أنتِ أو أموت أنا ...على واحد منّا أن
كُن أباً ناضجا من فضلك
إلاّ إذا كنت تريد الموت
تصرّفي كزوجة حقيقيّة وإلاّ سأنهي زواج التّأهيل هذا
أنتما هنا؟
كنت أتساءل أين ذهبتما، أعتقد أنّكما لم تتخطّيا مرحلة شهر العسل بعد
أيّها الزّوجان، مهلا، هل أستطيع مناداتكما هكذا؟
ليس بعد- أجل،لا بأس-
.لقد فكّرنا في الاحتفال مع بقيّة المدرّبين ما رأيكما أن تنضمّا إلينا؟
في وقت لاحق- بالطّبع سنذهب-
(فلنشرب نخب فوز فريق (العنقاء
!نخبكم
أيّها المدرّب (هان)، هل سرقتها من مكان ما؟
كيف تمكّنت من مقابلة امرأة رائعة وجميلة كالطّبيبة (تشا)؟
لابدّ أنّك استغلّيت وقت فراغك على أتمّ وجه، صح؟
بالطّبع، ولكنّهما لم يتزوّجا رسميّا بعد
وهما يعيشان معا الآن، لابدّ أنّهما في عجلة من أمرهما
أجل، نحن في عجلة من أمرنا
يجب أن يتمّ الزّواج قبل كلّ شيء
فأيّ شيء قد يحدث قبل حفل الزّفاف
من قبل، كانت زوجة المدرّب (أوم) هي الأجمل
ولكنّ جمال الطّبيبة (تشا) غير طبيعي
أجل، إنّها في المرتبة الأولى
ماذا عنّي؟ في أي مرتبة أنا؟- أنتِ تعرفين ذلك-
لا أعرف، أخبرني- لا تعرفين؟-
إن كان الجمال عبارة عن ملعب بيسبول
فأنت خارجه
لقد أهنتني
ها قد أتت مشجّعة الفريق الأولى
عضوة الفريق رقم1
مرحبا، أوه، عزيزي
لقد تأخّرتِ
"كنتُ في اجتماع، اجتماع "مرساة الملكة
مرساة الملكة؟
إنّه اجتماع خاصّ بالمذيعات الشّهيرات
وقد أقمنا حدثا تطوّعيّا
حدث تطوّعي؟ ربما أهديتهم تذاكرا لتكوني الملكة
ماذا؟
لقد سبق وحدّثتك عن المرأة التي تعيش (مع المدرّب (هان
الأم العزباء
ماذا؟
يجب أن تحسّني من قدرتك على الشّرب بما (أنّك تعيشين مع المدرّب (هان
يجب أن تكون قدرتك على الشّرب كبيرة بما أنّك حبيبة رياضي
يجب أن تكون لديكِ قوّة تحمّل
ما رأيكِ أن نقيم منافسة؟
إنّها الأفضل! الأفضل! لاعبتنا الجديدة
.لقد اعتدت على حضور عديد المناسبات في المستشفى وهذه مجرّد أساسيّات
.أعتقد أنّك مازلتِ مبتدئة ولا يمكن أن تُقارني بالمذيعات
هل نشرب هذه أيضا؟- بالطّبع-
تفضّلي
مرّة واحدة؟
نخبك
وهذا؟- حسن-
لماذا؟- توقّفي! لديكِ عمل غدا-
يجب أن تتوقّف عندما يستسلم خصمك
يجب أن يقع ويستسلم بشكل كامل
وحتى تلّك اللحظة، يجب أن تستمرّوا جميعاً
لقد فقدت صوابكِ
إنّها لا تجيب، هل هي في غرفة العمليّات؟
لقد ذكرت بأنّها لن تجري الكثير من العمليّات هناك
لم تعتد على تركك بمفردك إلى هذا الوقت دون أن تتّصل بك
يبدو أنّها مع رجل الكهف فكلاهما لا يجيبان على هاتفيهما
أعتقد أن علاقتهما ليست على ما يُرام
أعتقد ذلك أيضا، ولكنّهما يدخلان ويخرجان معاً
But they're also a little lovey-dovey flirting between them. As long as Doc doesn't make mistakes,
things might really work out.
A mistake?
He made one today, too.
I got called to the principal's office.
ستوبّخه أمّي مجدّداً إن اكتشفت الأمر
فهمت
في البداية كنتُ معارضة للأمر أمّا الآن فقد صرت منزعجة بعض الشّيء لأنّه غريب
من حسن الحظّ أنّي لستُ ابنته وإلا لكنتُ منزعجة أكثر
(سا رانغ)
عمّي، هل تعرف لعبة الإمساك؟
إمساك الكرة؟
لقد قمت بعمل مجنون
لقد جُننتَ بالفعل
يا! يا! بسرعة
! تاكسي
!وداعا
!تاكسي- إلى أين نذهب؟-
!شعور جيّد
أيّها المدرّب، أيّها الرّئيس
اعتنيا جيّدا بعزيزي (هان يول) رجاءً
(لا داعي للقلق أيّتها الطّبيبة (تشا
لن أحتاج إلى أيّ شيء آخر
طالما أنّ التّأهيل سيسير على ما يُرام
بالمناسبة، هل تعرف أنّه سيكون هناك لقاء بالمعجبين غداً أيّها المدرّب (هان)؟
يجب أن تأتي! أصحاب الفريق سيأتون أيضاً
واو، رئيس الفريق
قد وقع في شباكك بشكل كامل
!أومونا
لهذا السّبب يجب على الرّجل أن يقابل المرأة المناسبة
!تاكسي
تفضّلا
إنّه يبدو ثملا للغاية
أظنّ بأنّي سأتقيّأ
!مهلا! مهلا أيّها السّائق
لقد أعددتُ هديّة خاصّة من أجلك سيّدي
اعتنِ جيّدا بهما
!شكرا
!طابت ليلتكما
يا! أنتِ بخير؟
!واو! أنتِ ماهرة في الشّرب حقّا
سأموت على ما يبدو
حانت ساعة الصّفر
لمَ أنت خفيفة جدّا؟
لقد بالغتِ في الشّرب
أنا ممتنّ لكِ لما فعلتِه اليوم
سأحاول على الرّغم من يقيني بفشلي
سوف أستعيد مكانتي وأكون رجلا جيّدا
وأبا جيّدا من أجلك
يمكنك النّجاح
ألم تكوني نائمة؟
يجب أن تنجح
أنت الأب الذي اخترته
ليس رجلا بل أبًا؟
ماذا هناك؟
هل حدث لها شيء؟
لقد فقدت وعيها بعد أن شربت كثيرا
ولكن لمَ أنت هنا؟
هل أحملها عنك؟ تبدو متعبا- لا، لا داعي-
انظر، إنّها خفيفة كالرّيشة
!كالرّيشة
اعطها هذه عندما تستيقظ من فضلك
إنّه طلب من المديرة ويبدو أنّه يخصّ معداّت عمليّتها القادمة
ارسله إليها عبر البريد
لم أتعبت نفسك وأتيتَ شخصيّا؟
ماهو غرضك؟- أردتُ رؤيتها-
لقد أردت رؤية وجه سنباي مرّة أخرى
اذهب، اذهب فقط
سنباي
أنا مرهقة اليوم
هل سمعت؟ قالت لك اذهب هيا اذهب بسرعة
.سارانغ) ما تزال تنتظرك، لابدّ أنّها نامت من الانتظار)
!اذهب بسرعة
سوف تستيقظ
يبدو أنّها مرّت بالكثير
عمّي
آسفة
آسفة...عمّي، أحبّك يا عمّي
عمّي
أحبّك يا أبي
سا رانغ) تشبهني)
عندما تشعر بالتّعب، تطرف عينها
وعندما تنام تضع يديها تحت رأسها
إنّها تذكّرني بصغري
ماذا؟ ما هذا الهراء؟
ماذا؟ لمَ قلت هراء؟
على الحفيدة أن تحذو حذو جدّها
ولكنّها ليست حفيدتك
ولا صلة دم تربط بينكما فكيف يُعقل أن تشبهك؟
إنّك تتصرّف بهذا الشّكل لأنّها تشبهني أنا لا أنت؟
أنت مثير للشّفقة! إنّها سعيدة الحظ لأنّها لا تشبهك
...ضيق أفقك ومزاجك السّيئ
الإمساك أو شيء من هذا القبيل
إنّه مصطلح من البيسبول، صح؟
لم تنفكّ تذكر ذلك عندما كانت على وشك النّوم
! يالك من بخيل
الإمساك بالكرة؟
(سا رانغ)
!أميّ، رائحتك
آسفة
لقد شربت قليلا
لستُ ثملة
لا توبّخيه
الذّنب ذنبي فقد أخذت (اليو أس بي) الخطأ
ولم أعر لواجبي المنزلي أي انتباه
إذن؟
إنّه لا يعجبني ولكنّك تحبّينه
إنّك تحبّين المتناظرين
كلاّ
إن كان لا يعجبك
فهو لا يعجني أيضاً
وإن كان يعجبك فهو يعجبني
لم أجد شيئا آخر أقوله، أنا لا أحبّ الكذب
ولكن هذا أفضل من الوحدة
على الرّغم من أنّه مصدر إحراج
ولكن لا بأس به حتّى الآن
أنا متعبة، سأنام
لقد بالغتُ في الشّرب
سيعقد اجتماع الأولياء والمعلّمين في المدرسة اليوم
وسوف أذهب للقاء المعجبين بمفردي
(أجل، قل لهم إنّي سأحرص على إحضار (ريو هيون وو
سوف أرسل (هيون وو) حتى وإن توجّب عليّ عدم الذّهاب
الإمساك بالكرة أو شيء من هذا القبيل
إنّه مصطلح من البيسبول، صح؟
لم تنفكّ تذكر ذلك عندما كانت على وشك النّوم
( السجلاّت الرّياضية، ابتدائيّة ( لي آن
إذن فقد مرّ شهر على إصابتها
أجل، خلال التّدريب
وقد عبّرت عن رغبتها في الانسحاب لأوّل مرّة في ذلك الوقت
هل تعرف السّبب وراء قرارها المفاجئ؟
لستُ متأكّدا
ولكنّي على علم بسبب حبّها للعدو
إنّه أمر تستطيع فعله بنفسها
حتى وإن كانت بمفردها، تستطيع ذلك
لقد نشأت وحيدة
لهذا السّبب تراها صعبة المراس في تعاملها مع النّاس وليس سهلا عليها أن تكوّن أصدقاء
لا أشقّاء لديها للّعب معهم
ولا أبا للعب الكرة معه وأمّها مشغولة بعملها طوال الوقت
إنّها تشعر بالرّاحة في العدو بمفردها
وربّما يكون ذلك هو السّبب وراء عدم التفاتها لمنافسيها أثناء السّباقات
فمهما حدث، لا تنظر إلى جانبها ولا إلى الخلف
إنّها تنظر إلى الأمام فقط كما لو كانت تجري بمفردها ولهذا سألتها
"كيف تستطيعين فعل ذلك؟"
أستطيع سماعهم والشّعور بهم بدون النّظر إليهم
أولئك الذين خلفي وأمامي
وأستطيع تحديد مدى سرعتهم ومدى بطئهم
أنا راضية بالذّهاب بمفردي فكلّ ما عليّ فعله هو النّظر إلىى الأمام
فذلك أسرع و أسهل
كلاّ
أعرف ذلك الشّعور جيّدا فقد جرّبته كثيرا الأمر بلا قيمة حتى وإن كان الحلّ الأسهل والأسرع
بلا قيمة ومملّ
وبخصوص الوحدة، أنا وحيد أيضاً
واصل المحاولة فأنت أسرع ممّا توقّعت
خلتُ أنّك ستمضي المزيد من الوقت "في الزحف على بطنك"
أريد أن أفهم
أريد أن أفهم لما أنا على هذه الحال بدون اختلاق أيّة أعذار
ولتحقيق ذلك، عليّ النّهوض والجري مثلما فعلتَ أنت أيّها المدرّب
لا أهتم بالنّاس ولكنّني لا أريد أن أنهزم أمامك
سوف أساعدك على الفوز إذن
سوف أساعدك على النّهوض من جديد وسأحمل ذلك على عاتقي
أعدك
و لكن أريد منك أن تسدي لي معروفا
أيّها المدير، ألن يأتي اللاّعب (ريو هيون وو)؟
سحقا! سيتسّبب ذلك في المزيد من الإشاعات
لقد قال المدير (هان) إنّه سيحضر
حقا؟- أجل-
لقد قال إنّ (هيون وو) سيأتي بالتّاكيد حتى وإن توجّب عليه التغيّب بسبب ذلك
وكيف يعقل أن نصدّق كلام المدرّب الذي تسبّب في كلّ هذا؟
لولا تدخّل الطّبيبة (تشا) لكنتُ طردته منذ وقت طويل
ها قد أتى، كما قال (هان يول)، لقد (أتى (هيون وو
يا! أنت على وشك إجراء العمليّة لمَ أتيت؟
لقد طلب منّي المدرّب (هان) المجيء وهو من سيساعدني على الشّفاء أيضاً
إذن، أين (يول) الآن؟- لقد قال إنّه سيذهب لمدرسة ابتدائيّة، ماهو اسمك؟-
قال إنّه سيتأخّر إذا أتى إلى هنا
وقد أخذ كرات موقّعة باسمي لإعطائها للتّلاميذ هناك بعد أن يلعب معهم
والآن، سأعطي كرة لكلّ واحد
كرة لكلّ واحد
هيّا، اذهب وتدرّب
الى التّدريب- لا تخرجوا عن الصف-
هيا اذهب وتدرّب
شكرا
تدرّبوا جيّدا
...والآن
شكرا جزيلا- ماذا حدث؟ لمَ أتيت؟-
لقد أفسدتُ واجبك المنزلي وإن أفسدتُ هذا الأمر أيضاً
سوف تعلّق أمّك رأسي على الشّرفة
لا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي
كان من الأفضل أن يأتي أحد آخر غيرك- ماذا؟-
...فالطّبيب (يون) يعرف كيف- !يا-
لمَ تريدين أن يأتي شخص غريب وأنا موجود؟
!لا سيّما ذلك الضّعيف الأحمق
أنت شخص غريب أيضاً
غريب؟ أنا لستُ بغريب
حتماً لستُ غريباً
فأنا أفضل من جميع الغرباء من كلّ النّواحي
لا أدري، لا أستطيع التّفريق بين السيّئ والجيّد- ماذا؟-
أحسنتِ، أمسكي بالكرة بهذه الطّريقة
وارميها هكذا، فهمت؟ والآن راقبيني كيف أفعلها
هل لقاء المعجبين هنا؟
يلاحقني المعجبون أينما أكون
...اكتفِ بهذا وهيّا اسرع- هذا أمر-
أستطيع القيام به بكلّ ثقة وتحمّل مسؤوليّته
كأبٍ
ماذا؟ هل قدمتما معا؟- لقد أتيت-
تحسّبا لعدم تواجد رامي كرة
! احذروا! احذروا
(بو مي)
(رائع! إنّه (أوم كي تاي
تعالوا يا أطفال
حسن، انتظروا
خذوا هذه وعاملوا (بو مي) جيّدا، حسن؟
أجل فهذا يناسب مستواك
!بسرقة قلوب الأطفال من خلال هدايا رخيصة
وهل أنت مختلف؟- أنا-
أتبرّع بموهبتي
وقدُ تمّت دعوتي بشكل رسمي من قبل المعلّمة
مثلما انتحلت شخصيّتي في ذلك اليوم؟
بالطّبع ستقوم بدعوتك- كلاّ-
لم آتِ بصفتي بديلا عنك (بل أباً لـ(سا رانغ
فابق خارج الموضوع- ما رأيك بجولة؟-
فلنتافس إحياءً للماضي
منافسة وجها لوجه
مع خطط الدروس التي من شأنها ستساعد التّلاميذ
نحن نسعى لانتداب أمّهات متطوّعات للعمل كمدرّسات
...في مجال الفن والموسيقى والرّياضة
هل صار المدرّب (هان) زوج أمّ بالنّسبة لـ(سا رانغ)؟
إنّه شجاع
صحيح بأنّنا أصدقاء ونأتي لاجتماعات كهذه سويّة
ولكنّ زوجي ما يزال أعلى شأنا منه في الفريق
حقا! إنّه وقح
هذا رخيص
إنك رامٍ فلمَ ستضرب الكرة؟
كنت ألعب في المركزين في الثّانويّة
وكلّ ما عليّ فعله هو ضرب كرة من ثلاثة وهذا سيكون حافزا لي
ولكن لا داعي للقيام بكلّ هذا
...فقد فات الأوان على
الهدف الأوّل
أنت جبان كما هو الحال دائما
وترمي الكرة وقتما تشاء
اضرب الكرّة لمرّة إن كنت تشعر بالظّلم وسوف أعترف بفوزك إن قمت بضرب كرة واحدة
الهدف الثّاني
هذا رائع
!أيّها اللاّعب (أوم)، فايتينغ
ذلك الأحمق! إنّه لم يربح لمرّة حتىّ
لقد أخبرك بأن تقوم بما أنت جيّد فيه فقط
.هذه آخر كرة وبها سأفوز للمرّة العاشرة وتخسَر للمّرة العاشرة
لا يمكنني رؤيتها، إنّه سريع جدّا ولا يمكنني رؤية الكرة
فمهما حدث، لا تنظر إلى جانبها ولا إلى الخلف
إنّها تنظر إلى الأمام فقط
ولهذا سألتها "كيف تستطيعين فعل ذلك؟"
أستطيع سماعهم والشّعور بهم بدون النّظر إليهم
أولئك الذين خلفي وأمامي
وأستطيع تحديد مدى سرعتهم ومدى بطئهم
أتت
(هوم ران)
إذا ضرب اللاعب الكرة بالمضرب وخرجت خارج حدود الملعب تسمى (هوم ران)) وتعني أن اللاعب الضارب سيدور على القواعد بدون مضايقة وعند وصوله لمكان الرمي تسجل نقطة لفريقه
كنتُ مع أبي حين أمسكت بكرة البيسبول لأوّل مرّة
و في صغري، كنت أعتبر تلك التّجربة أكثر إمتاعا من الذّهاب إلى مدينة الملاهي
و أيضا...تلك كانت مرّتي الأخيرة
جيّد
هيا
!رائع- واصلي
وكي لا تكون تلك آخر ذكرى لها مثلي
أتمنّى ألاّ تبقى وحيدة
ارميها
هديّتني الأخيرة لكِ يا ابنتي هي
أب